Nieuw boek over de 740/760 (in Duits)

Dat klopt wel Peter, we hebben allemaal wel eens Louis van Gaal in zijn Engels horen spreken.
Maar het is wel zo dat het jezelf iets fout aanleren in een andere taal heel moeilijk weer af te leren is.
Iets wat in die taal op een Nederlands woord lijkt maar heel iets anders betekent.

Hennes bil, betekent niet haar bil, het is haar auto. Zo zie je maar...........................

Groeten,

Of toch wel ?

ik dan weer nooit opgekomen zijn.
Hennes bil.

Is in Duits fabrikant en niet het Nederlandse hersteller als ik het goed heb,
Bedenk ik me net , Dus Herausgeber zal wel in dezelfde categorie zitten,

Maar wat is een hersteller dan in het Duits ?
Herhersteller ?
En wat als het een man is . Is het dan Herr Herhersteller?
Met taal moet je wat creatief omgaan en vooral associatief denken.

Voorbeeld,
Een schroef in het vlaams is een vijs.
In het Frans een vis.
Vis en vijs lijkt al aardig op elkaar.
En denk aan 't Franse woord Tournevis, Tourne is draaien dus gaat het om een schroevedraaier,
In het Engels is een bankschroef een vice en dat lijkt ook alweer op vis of vijs.
En een screw is in het NL weer een schroef,
In een bankschroef zit inderdaad een schroef, En die kan je aandraaien inderdaad,
Turn of tourne of tornen.

Een topic
"technische termen in een andere taal" is misschien wel nuttig.
Kans is klein met een 7 of 9 maar je zal maar pech hebben in het buitenland.

@fflunch, Wie zegt dat ik Nederlands ben?

Die stelling durf ik ook wel aan te gaan wessdan, je schrijft hier in ieder geval in het Nederlands.
Je zou je ook bekend kunnen maken als bijvoorbeeld ik ben Jan en kom uit Amsterdam ware het niet dat dat in jouw geval natuurlijk niet zo is.
Maar hoe je heet en waar je woont blijft onduidelijk.

Het is op dit forum mogelijk min of meer anoniem te verblijven.

Groeten,

Als ik me niet vergis is Wessdan zo'n twijfelend iemand die vlakbij een drielandenpunt woont, net als Mathy
Of ze nu nederlander, belg of duitser zijn maakt niet zo heel veel uit, verstaan doen ze het toch wel

Ik zag dit boek vandaag ook in de Butik vh Volvomuseum te koop staan. Wel voor flink wat meer geld als in Duitsland.
Groet,
Pascal

Ben niet zo geheim hoor.
Heet gewoon Daniel en woon tussen Roermond en Duitse grens, Asenray.
Sinds 31 jaar ben in Nederlander ja maar de eerste 10 jaar Duits (met een Kinderausweis)
Ik vond de opmerking van fflunche beetje kort door de bocht.
Heb veel met Duitsers te maken en kan niet geheel achter zijn stelling staan.
Ze zijn er wel hoor, daar niet van.
Nederland Is doorgaans wel een stuk meer relax anders was ik wel in Duitsland gaan wonen.
Grtz Daniel

Hallo Volvisti

Gisteravond ben ik teruggekomen van een lang weekend in de buurt van Zwickau. Er waren zo'n 60 man. Daar waren 6 Tsjechen, een Oostenrijker, een U.S. Amerikaan en één U wel bekende Nederlander bij. De rest kwam uit Duitsland. Het was erg gezellig, we hebben veel gelachen, gekletst en vooral ook genoten. Om daar bij te mogen zijn, heb ik zo'n 600 kilometer (enkele reis) gereden. Dat doe ik al jaren en dat hoop ik ook nog jaren te mogen doen. 99% Ken ik bij naam en al jaren. Dat daar iemand bij zit die geen grappen maakt, heb ik nog niet gemerkt. Ik heb er graag mee te doen.

Over het algemeen vind ik die indeling als "wij" en "zij" grote onzin. In een kwartier kan ik in Duitsland zijn, zo'n 10 minuutjes langer heb ik nodig om in België te komen. Luxemburg duurt een uur en een kwartier en in de tijd die ik (zonder files) nodig heb om in Amsterdam te komen, ben ik ook in Frankrijk. Maar de gemiddelde (West-)Fries, die zou hetzelfde zijn als ik, terwijl ik 3 of 4 uur nodig heb om bij hem of haar te komen? Maar de Duitser hier net over de grens, die ongeveer hetzelfde dialect en dezelfde uitdrukkingswijzen heeft als ik en de Belg uit Hasselt die hetzelfde dialect spreekt als ik, het zelfde provinciale volkslied zingt en dezelfde provinciale vlag draagt als ik, dat zou een vreemde(ling) zijn? Dacht het niet!

groetjes

Mathy