Nieuw boek over de 740/760 (in Duits)

  • Daniel Wessels (GAST)
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
25-07-2018 16:13 #1447740 door Daniel Wessels (GAST)
Beantwoord door Daniel Wessels (GAST) in topic Ah, helder.
Ah, helder.
Haynes für Deutschen.
Jongere generatie kan idd wel engels maar doorgaans niet zo als hier.
Behalve die het ook echt gebruiken natuurlijk

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Peter Beezemer
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
25-07-2018 19:25 #1447747 door Peter Beezemer
Beantwoord door Peter Beezemer in topic Is ook een verschil tussen
kunnen en daadwerkelijk doen.
Nederlanders boeit het niet zo als ze fouten maken in een andere taal.
Ook niet in het Duits zelfs want ze spreken nog altijd beter Duits dan een Duitser Nederlans.
Duitsers maakt het wel uit als ze fouten maken. Daar hebben ze schroom voor.
Dus ze zijn terughoudend met spreken in een andere taal
Dan kunnen ze het wel maar dan heb je er niet zo veel aan om een andere taal te kennen lijkt mij.
Elke keer in contact met Duitsers bemerk ik dit weer. Jong of oud maakt niet uit.

Maar terug naar het boek. Zonde geld als je het mij vraagt.

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Peter Beezemer
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
25-07-2018 19:44 #1447749 door Peter Beezemer
Beantwoord door Peter Beezemer in topic Nederlands
haha.
:-)

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Peter Beezemer
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
25-07-2018 19:52 #1447751 door Peter Beezemer
Beantwoord door Peter Beezemer in topic @ Mathy
En als die Duitsers zo goed Engels kunnen waarom geven ze dan een boek in het Duits uit ?
Vermoedelijk is het 25 jaar nadat de Haynes verscheen en is het copyright eraf en kan er geld aan verdiend worden of zo.

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Peter Beezemer
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
25-07-2018 20:11 #1447752 door Peter Beezemer
Beantwoord door Peter Beezemer in topic Op het
gevaar af irritant gevonden te worden.
Er staat op die foto van dat boek toch vrij duidelijk
Herausgeber.. en dan de naam van een Duitse meneer.
Het is dus niet nieuw !
Heruitgave dus. Ordinaire kopie van de Haynes voor de Duitsers die geen Engels kunnen.
Oude wijn in nieuwe zakken in goed Nederlands.
Alte Wein in neue Tüten.

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Jurriaan Nijkerk
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
25-07-2018 20:55 #1447753 door Jurriaan Nijkerk
Beantwoord door Jurriaan Nijkerk in topic copyright
Oei Mathy,

Het auteursrecht geldt tot 70 jaar na de dood van de auteur. Die Haynes lijkt mij niet echt een oude man.

Overigens is zijn de boeken van Haynes goed voor de beginnende sleutelaar, maar wanneer je dieper de materie in moet houdt het helemaal op. En daar begint de problematiek meestal... ;-)

Overigens had de Duitse versie van het boek natuurlijk beter de Heinz kunnen heten.

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Daniel Wessels (GAST)
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
25-07-2018 22:22 #1447760 door Daniel Wessels (GAST)
Beantwoord door Daniel Wessels (GAST) in topic @fflunche
@fflunche
Ik heb er geen moeite mee om int Nederlands fouten te maken.

Ga het boek toch eens bekijken.
Technische termen ken ik int Duits vaak iets beter dan int engels.
Hoe zou dat toch kunnen :-)

Denk dat er genoeg Nederlandse 700/900 rijders happy zouden zijn met een Nederlandse uitgave maar die zie ik zo snel nog niet verschijnen.

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Willem van Strik (GAST)
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
26-07-2018 00:08 #1447768 door Willem van Strik (GAST)
Beantwoord door Willem van Strik (GAST) in topic Die is er ook, maar die is
Die is er ook, maar die is ietsje dikker en ietsje duurder. En komt in losse delen die gebundeld kunnen worden in rare groene klembanden.
Was ooit voor veel geld bij de volvo dealer te bestellen, iets korter geleden nog wel goed als scan op internet te vinden, maar sinds de kruistocht van het chinese Volvo tegen alles wat de hobby in Volvo's betreft vrijwel niet meer te vinden. Heb je iets, wees er dan zuinig op!

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Mathy van Nisselroy
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
26-07-2018 18:29 #1447788 door Mathy van Nisselroy
Beantwoord door Mathy van Nisselroy in topic Herausgeber
Hallo Peter

Je schreef: "Herausgeber.. en dan de naam van een Duitse meneer.
Het is dus niet nieuw !
Heruitgave dus."

"Herausgeber" betekent "uitgever". Zegt dus niks over een eventuele heruitgave. Dat ie "leunde op" de Haynes had ik al gehoord. Maar een vertaling is geen heruitgave.

groetjes

Mathy

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

  • Peter Beezemer
  • Nieuw lid
  • Nieuw lid
Meer
29-07-2018 00:40 #1447844 door Peter Beezemer
Beantwoord door Peter Beezemer in topic Zie
Nederlanders hebben geen schroom om fouten te maken in een andere taal. ;-)
Gewoon weer wat geleerd.

Graag Inloggen of een account aanmaken deelnemen aan het gesprek.

Moderators: Jerry Stam

Over de vereniging

Social

  • Facebook
  • Flickr
  • YouTube

De VolvoKV is lid van

FEHAC
KNAC
NCAD
Fehac
KNAC
NCAD