taalfout

Gisteren gehoord als 'vraag' bij de University Challenge op BBC:
Geef de populaire vertaling van dit potjeslatijn:
"Semper ubi sub ubi"
 
En het antwoord:
'Always wear underwear'
<img src="/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-smile.gif" alt="Smile" title="Smile" width="18" height="18" />
&#160;
Coert

---

Mathy schreef : Ik kan, jij kunt, zij kan, wij kunnen, jullie kunnen, zij kunnen.

Het spijt me, Mathy, maar JE KAN is goed Nederlands.

<a href=' www.majstro.com/Web/Majstro/taleninfo/Co...nen.php?gebrTaal=dut '>Vervoeging van het werkwoord "kunnen".

Het taalgebruik van de Nederlander is veel te eng. Veel woorden kennen jullie niet meer en van veel andere woorden denken jullie dat de in Nederland meest gebezigde versies de enige goede zijn! Wat is het meervoud van leraar? Is dat "leraars" of "leraren"?

CPeeters schreef : &#39;Always wear underwear&#39;<img src="/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-smile.gif" border="0" alt="Smile" title="Smile" width="18" height="18" />

LOL! Het wordt wel lastiger om vanuit Engels potjeslatijn moet ontleden <img src="/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif" border="0" alt="Laughing" title="Laughing" />.
(voor geinteresseerde niet-latinisten: ubi = &#39;waar&#39;, in het Engels dus &#39;where&#39;). Ik denk dat we het onderwerp Latijn maar moeten afsluiten, dit is tenslotte een auto forum. <img src="/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-wink.gif" border="0" alt="Wink" title="Wink" /> En niet zomaar een auto, maar een echte Volvo!

Eric Bakker schreef : Ik denk dat we het onderwerp Latijn maar moeten afsluiten, dit is tenslotte een auto forum. <img src="/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-wink.gif" alt="Wink" title="Wink" width="18" height="18" /> En niet zomaar een auto, maar een echte Volvo!

Jammer!
Ik lees met plezier deze &#39;polemiek&#39; over onze taal en het Latijn. Je kunt er misschien ook aan zien dat Volvo-rijders behoorlijk breed georiënteerd zijn en dat lijkt mij een pré.
Rob K.

R. Korteweg schreef : Jammer! Ik lees met plezier deze &#39;polemiek&#39; over onze taal en het Latijn. Je kunt er misschien ook aan zien dat Volvo-rijders behoorlijk breed georiënteerd zijn en dat lijkt mij een pré.

Nou ja, jullie mogen wel doorgaan hoor, wie ben ik om daar over te beslissen, ik dacht alleen dat het misschien door sommigen/anderen/velen als vervelend zou worden ervaren, of snobistisch. Maar dit is inderdaad de kletshoek, dus waarom niet.
&#39;Vrijheid - blijheid&#39; hier wat mij betreft, zolang we elkaar maar in zijn/haar waarde laten.

Hallo Eric
Niet ieder draadje hoeft iedereen te interesseren. En zolang het niet tegen de regels is ....
Groetjes
Mathy (die nooit Latijn gehad heeft)

Nog eentje dan :
Dass ist zu Tuer. Dass kohnen wir uns nicht verurlauben.

ein Kaffee und ein asbach
..

Asbach Uralt vond ik geen slechte vieux toen ik in dienst zat, heb toen elke week de rit gemaakt van Zierikzee naar Osnabrück, heel wat kilometers gevroten in de Amazon.

dat moest het zijn natuurlijk...
tenmiste als je een asbak bedoelt...
&#160;