Amazone ? Nee toch !

Waarom blijft 'iedereen' toch Amazone zeggen en schrijven i.p.v. Amazon.
Zelfs bezitters van zo'n model plakken die 'e' er achter terwijl het toch goed op hun auto staat.

Zou hun tweede liefhebberij dan toch meisjes op paarden of de lange rivier in Zuid Amerika zijn

Da's net zoiets als P1800S. Die zijn er wel, maar niet veel...

Iedereen met een Amazon zal dit gesprek wel herkennen:

ik: "(...) en verder hobby ik nog wat aan een oldtimer, een Volvo Amazon."
hij: "Oh leuk! Een Volvo Amazone! Dat is toch een Katterug?"
ik: "Nee niet helemaal, de Katterug heeft zo'n ronde achterkant, de Amazon heeft een 'normale' sedan achterkant" [hierbij de vorm van beide auto's in de lucht tekenen]
hij: "Oh ja.. Ja die Katteruggen zijn mooie auto's"

En op marktplaats op 'Volvo Amazone' zoeken levert vaak net zo veel (of meer!) zoekresultaten op als zoeken op 'Volvo Amazon'..

Maar feit is, 'Amazone' is nou eenmaal makkelijker uit te spreken als 'Amazon', in 't Nederlands. Daar zal 't wel mee te maken hebben?

Moet je eens proberen uit te leggen hoe je 144 er uit ziet! Via katterug, amazon naar 850. Slaan ze ook mijn 940 nog over!

"Erik Ciesluk" schreef:
Iedereen met een Amazon zal dit gesprek wel herkennen:

ik: "(...) en verder hobby ik nog wat aan een oldtimer, een Volvo Amazon."
hij: "Oh leuk! Een Volvo Amazone! Dat is toch een Katterug?"
ik: "Nee niet helemaal, de Katterug heeft zo'n ronde achterkant, de Amazon heeft een 'normale' sedan achterkant" [hierbij de vorm van beide auto's in de lucht tekenen]
hij: "Oh ja.. Ja die Katteruggen zijn mooie auto's"

En op marktplaats op 'Volvo Amazone' zoeken levert vaak net zo veel (of meer!) zoekresultaten op als zoeken op 'Volvo Amazon'..

Ha ha ha, dat is inderdaad erg herkenbaar. Maar stiekem vind ik een 444 ook mooier dan een Amazon. en daar lijken de Zweden totaal anders over te denken, want een redelijke 444 is zeker niet duurder dan een redelijke Amazon, als ik Blocket bekijk.

Moet je eens proberen uit te leggen hoe je 144 er uit ziet! Via katterug, amazon naar 850. Slaan ze ook mijn 940 nog over!

een 140 is gewoon: "de opvolger van de Amazon en het eerste vierkante model van Volvo"

oeps nou ga ik zelf in de fout: een 140 bestaat niet

Het eerste vierkant model na de amazon ja, en dan komen ze op de 240....

Toen ik hier gisteren aan kwam rijden moest ik aan dit Forumtopic denken. Ik heb m'n Combi er toch maar neergezet ...

Ja, da's een originele OEPS!