prive berichten "update"

Weet iemand wat hier gebeurt?
De berichten die ik verstuurd heb, krijgen de mededeling "update" in het lijstje.
Hoe zit dat? Of zijn ze toch niet verzonden? 

zolang ze niet gelezen zijn zie je update, niet de meest gelukkige term maar dat was al zo

Ergens vind ik dat raar. Die berichten heb ik juist verstuurt en staan dan in de "verzonden items". Bij de ontvangen berichten kan ik me dat voorstellen maar niet bij verzonden berichten.
En zelfs als ik ze teruglees, blijft de kreet update er achter staan.
Maar even in de gaten houden dus. 

als jouw ontvanger ze gelezen heeft, mooi controlemiddel

Da's een mooie actie.
Wist ik niet, maar wel bedankt.