varfard

Hallo Volvo Liefhebbers,

Ik heb nog niets van Varfard vernomen dit jaar........ is normaal gesproken toch al eerder in t seizoen?
Ook op facebook is geen enkele respons.............

Grtz Daniel
945 2.3fb 1991

Zal wel rit betekenen en var wellicht voorjaar.
Heb er nooit van gehoord dus vrij geïnterpreteerd door mij.
Wat is het ? een toerrit ?
Misschien nog niets gehoord omdat het nog niet echt wil vlotten met het voorjaar.

www.varfard.nl/
Maar het lijkt erop, dat er geen 2017-editie is: in de agenda van de VKV zie ik 'm ook al niet staan.

Zie.. het betekent Lenterit.
Geen woordenboek voor nodig dus.
Wel spijtig dat ie niet doorgaat voor je .

Het is toch iets lastiger die vertaling.

Vi var till vårfärd med vår gröna Volvo 945.

Wij waren met onze groene Volvo 945 naar de voorjaarsrit.

Groeten,

zeggen het zelf op die site dat het dat betekent.
En met een beetje taalgevoel is het niet zo moeilijk zelf te bedenken lijkt me.
Wat is er dan lastig aan eigenlijk ? Zie ik niet zo

Vi is wij natuurlijk
en var is waren. Dat kan je uit het zinsverband halen.
Var met zo'n dingske erop is dus een ander woord dan var.
Bovendien staat het niet apart maar is het een deel van een woord.
"vårfärd" . Dus combineer dat en je komt op voorjaarstrit of lenterit of lenterit
wat uitwisselbare termen zijn.

vår betekent los natuurlijk weer wat anders maar doordat er "gröna Volvo 945" achter staat is niet zo moeilijk te bedenken dat het "onze" betekent.