wie wil een stukje zweedse tekst vertalen?

Wie wil over mijn schouders even meekijken op de site van www.klracing.se en dan
onder "kundservice" en dan "kopvillkor".
Het gaat over de manier van betalen.
Als ik het zo lees kan ik alleen met een creditcard (die ik niet bezit) betalen?
Ik wil wat nokkenastandwielen en dis.riem en krukastandwiel e.d. bestellen voor de 16V en
betalen met telebankieren maar dat gaat geloof ik niet lukken.

Groeten uit Sint Jansklooster,
Wilfred Areiter

Alla beställningar som görs utanför sveriges gränser måste förskottsbetalas. När KL Racing AB har tagit emot betalningen, skickas varorna till kunden.

Vooruit betalen voor iedere bestelling uit het buitenland, zodra de betaling binnen is worden de goederen verzonden naar de klant.

Eigenlijk geldt dat voor iedere internet aankoop natuurlijk. Ik denk dat ze dat ook gewoon voor zweedse klanten hanteren, ook in zweden worden geen produkten verzonden voor er betaald is.
Ik zou ze namens jou nog een mail kunnen sturen of zij bereid zijn een post of bankgironummer te geven waarop jij het verschuldigde bedrag kan storten maar het is toch ook niet zo moeilijk om wel één of andere betaalkaart aan te schaffen?
Ik wil alles voor je vertalen maar zoals zij het voorstellen is tegenwoordig de gebruikelijke manier van betalen.

Groeten,

Ik ben benieuwd of ik je met mijn vertaling heb kunnen helpen Wilfred. Of wil je meer vertaald hebben?
Ik heb ook nog aangeboden de firma een mail te sturen, de zaak uit te leggen en te vragen of zij een post of bankgiro rekening hebben waar jij het verschuldigde bedrag op kan storten.
Het is denk ik niet zoveel moeite iets van je te laten horen.

Groeten,

het is een aanname van mij dat telebankieren in dit geval niet zou lukken.
ik kan het natuurlijk ook mis hebben.
Als het niet hoeft schaf ik liever geen creditcard aan.
Dus ik ga gewoon bestellen en ik zie wel hoe ver ik kom.
Dank je wel voor het aanbod en de vertaling Ton!

Groeten uit Sint Jansklooster,
Wilfred Areiter