Vertaling Letzebuergisch gezocht

Ik wil dit lezen
Déi Leit déi just wëllen Samsdes um IVM Rallye dobai sinn ouni Owesiessen um Schëff, déi kënnen sëch elo och umëllen.De Präis fir den Rallye ass 60€ op de Kapp mat Mëttesiessen(1 Roadbook + 1 Rallyeplaque pro Auto inklusiv).Weider Informatiounen kennt dir och um info@volvo-frenn.lu ufroen.Ausserdem wëllen mer nach eng  Kéier drop hinweisen dass den Entrée Sonndes um KYMCO Parking gratis ass an dass een sech och net brauch unzemëllen wann een well bis lanscht kommen.
 
maar Hargtop Leize dekt niet alles af.
Wie weet wat hier staat?

Jeroen,
Er staat een email adres voor als je meer info wil.
 
Als je daar nou in het engels naar toe mailt dan?
 

translate.google.com kent de taal niet (zo te zien Luxemburgs).
Als je een beetje Duits kunt is er wel wat van te maken met wat fantasie
 

stuur een mailtje naar michelle van www.minivolvo.lu ze is luxemburgse maar leest nederlands en antwoordt in het engels .ze zit veel op de volvo miniaturen draadjes van volvoforum.nl

Een vriend van ons uit Luxemburg heeft dit vertaald,
diegene die alleen op zaterdag mee willen doen aan de IVM Rallye en geen avondeten op het schip wensen mogen zich ook aanmelden.Prijs van de Rallye is 60 euro met lunch.Roadbook en en Ralley plaat per auto inbegrepen.Meer info onder info@volvo-frenn.lu Ook willen wij jullie op opmerkzaam maken dat het entree op zondag KYMCO Parking gratis is.
Groeten Harry.
 
 

Hallo Volvisti
Hmm, valt me niet tegen, zat er niet heel ver naast. 
groetjes
Mathy

Als je in het Engels terug mailt, krijg je gewoon antwoord...............
Dacht je dat ze in Luxemburg niet weten dat er maar 500 mensen deze taal spreken.
Wat een geleuter zeg.
Halstarrigheid, die taal discussie.