Hulp gezocht bij het vertalen van een Zweedse mail...

Hej !
Ik ben,zoals laatst al in een topic aangegeven bezig om een mistlampen set in Zweden te kopen (wat vast wel gaat lukken).
Nu heb ik gister een mail gestuurd (in Engels) naar Biltema en vandaag gebeld, en ze konden mij in het Engels te woord staan en vertellen dat voor een afhaal-bestelling, 2 dagen van te voren even moet worden gebeld om zeker te zijn dat het betreffende onderdeel aanwezig is...
Maar...nu krijg ik even later een reactie op mijn e-mail, in het Zweeds....en ik kan er wel wat van begrijpen, maar niet alles en google vertaler helpt ook niet echt veel....
Dus daarom mijn vraag, wie kan goed Zweeds en zou deze mail even voor mij kunnen vertalen ?
Alvast bedankt,
Vrgr Björn

Met zo'n voor- en achternaam zou je toch eigenlijk.....
Maar helaas, mijn zweeds komt ook niet verder dan het bestellen van een (duur) biertje! Succes!

zelf gebruik ik veel deze site, al laat hij ook wel eens steken vallen. Maar is stukken beter dan de google smurf:
 
<a href=" www.ewoutboers.nl/vertaalwoordenboek.htm "> www.ewoutboers.nl/vertaalwoordenboek.htm
 
 

Stuur maar even door die mail, tvisser2@gmail.com of PB.

whitehorse schreef : Met zo'n voor- en achternaam zou je toch eigenlijk.....

Tsja...zou je zeggen hé....mijn naam valt in Scandinavië i.i.g. niet op....
Maar de mail is vertaald (bedankt Ton)
Vrgr Björn