elektrische stoelverstelling V90 : de omgekeerde wereld

<img src=" img594.imageshack.us/img594/1249/4rqs.jpg " width="800" height="600" />
Net even bezig geweest de zijkappen van de stoelen opnieuw vast te maken, en nou kom ik direct ook een probleem tegen :
De electrische stoelverstelling van de bijrijder werkt alleen als je de STOP-knop indrukt, terwijl het boekje toch zegt :
<img src=" img834.imageshack.us/img834/3972/vzww.jpg " width="800" height="600" />
De omgekeerde wereld dus.
Iemand een idee hoe dit probleem te tackelen ?

Je zou uit de tekst in het boekje kunnen opmaken dat het dus klopt.

Zonder stopknop, kan je niet per ongeluk je stoel verstellen.
Dus ingedrukt houden.

De bijrijdersstoel in onze V90 kun je gewoon verstellen door de knoppen te bedienen zónder de stop knop aan te raken. (Onze v90 is van 1997)
Verder heb ik geen verstand van de aansturing van de stoelen.

Slurpje heeft dezelfde stoelverstelling en ook deze werkt alleen als de knop is "ingedrukt"