website voor occasions in Zweden

Mijn zweeds is wel toereikend en ik zie daar duidelijk staan: begagnad, dat betekent gebruikt, op z´n Hollands tweedehands.


We gaan toch geen groupsbuy van sloopdelen maken?


Ik heb het al eens eerder aangeboden: wil je iets vertaald hebben, zweeds/hollands of hollands/zweeds stuur een pb of een mail en het komt voor elkaar.


Gratis, dat betekent gefeliciteerd in het zweeds!


Hälsningar,


Ton. 

 Zweden, 


We gaan daar al vele jaren met vakantie naar toe en de laatste 10 jaar hebben we er een eigen vakantiehuis


Als het zo ter sprake komt zeg ik wel eens tegen mensen dat ik zweeds spreek en lees, dat heb ik mijzelf aangeleerd. Op het moment dat ik dit bericht schrijf heb luister ik via internet gewoon naar de lokale radio die we daar ook altijd hebben aanstaan.


De reaktie van vooral mannen is dan niet zelden: "mötenöken", alleen weten zij dan niet hoe je het moet schrijven, de vertaling krijg ik er wel altijd bij: groepssex.


Fout, en helaas, van "möteköpen" kan ik ook niets maken of het moet zo zijn dat möta, het werkwoord, te vertalen is met ontmoeten, tegemoetkomen of zich voordoen en köpa, ook het werkwoord kopen betekent.


Heeft het dan misschien toch iets met mötenöken te maken?


Ik heb hiermee absoluut niet de bedoeling kwetsend te zijn en ik vind iedere poging van iemand zweeds te leren te waarderen, het is veel minder moeilijk dan de meeste mensen denken, ik denk zelfs dat het absoluut niet moeilijker is dan de engels taal leren.


Maar één ding ben ik inmiddels wel achter gekomen: het is veel moeilijker jezelf iets af te leren dat fout is maar dat je jezelf hebt "aangeleerd"!


Hjärtliga hälsningar,


Ton Visser 

Baseman schreef :
 




Pris: 249:- (= 25 euro)

960 estate 1996 schreef :

Als iemand zich opwerpt om deze als groupbuy aan te schaffen, count me in, voor de 940 sedan set.......

Wagner en Günther levert ze ook. (zie pagina 34 van de prijslijst.)


Er staat helaas geen prijs bij, wat wel raar is voor een prijslijst.

Beste Ton,





Terecht dat je constateert dat het woord “möteköpen” geen Zweeds is. Ik kan me dan ook voorstellen dat je dit even hebt willen rechtzetten. Zelf spreek ik geen Zweeds en heb ook zeker niet de indruk willen wekken dit wel te kunnen. Wel komt het op onze site voor dat dergelijke woordgrapjes wel eens gemaakt worden. Ik heb mij onvoldoende gerealiseerd dat mijn woordgrapje ook serieus zou kunnen worden opgevat. Dat is zeer zeker niet de bedoeling geweest.

Gerard,


Ik heb absoluut niet gereageerd om jouw woordgrapje teniet te doen, uiteindelijk heb ik er nog eentje aan vastgeplakt.


Je hoeft het je dus helemaal niet aan te trekken, iedereen reageert op zijn eigen manier en we zijn hier niet bezig elkaar af te branden, zie mijn reakte alsjeblieft op die manier.


En kom je eens een keer iets tegen op een zweedse website, stuur mij een mailtje met de link en ik vertaal het voor je.


Groeten,


Ton.