Help de Fransman

Of eigenlijk, Frits.... :]

Deze beste man of vrouw stuurde mij deze email. Wat ik er uit op kan maken is dat hij/zij interesse heeft in mijn CD met technische documentatie. Ik heb het idee dat hij/zij niet door heeft dat het alleen om de Turbo ombouw gaat. Wie kan mij verder helpen?

bonjour,
je poss?de une voiture volvo 343 date de mise en circulation 1989. je suis fortement int?r?ss? par la documentation technique de cette voiture.
je ne sais pas ci votre offe (CD de documention ) peut m'int?ress?.
la documention technique est-elle en fran?ais ou bien l'anglais ?
cordialement


Cordialemente Bien heul veul! :]

Grtz Frits

Hallo,

Ik bezit een Volvo 343. Dag van eerste toelating 1989 (sic?). Ik ben erg ge?nteresseerd in de technische documentatie van deze auto. Ik weet niet of uw aanbod (CD met documentatie) voor mij interessant is. Is de technische documentatie in het Frans of in het Engels?

Met vriendelijke groet,

hij kan dus een beetje Nederlands lezen, want hij heeft de advertentie van Frits ongeveer bgrepen, behalve dan dat het om een turbo ombouw gaat. Toch best knap!

Ok, zou iemand me een frans antwoord kunnen typen voor die beste man?

Ik zal zelf in het antwoord ook wel een link zetten naar het Franse deel van V3M

Alvast bedankt,

Frits

Je suis un rapportage du conversion turbo. Pour un forum du volvo 300 en francais, www.volvo300mania.com/forum-fr/ .

Zoiets? (en nu iemand die frans kent om er iets fatsoenlijks van te maken, je ne se pais francais of iets dergelijks)


Aan deze post kunnen geen rechten ontleend worden, daar de schrijver geen woord frans spreekt, die weet alleen dat papa geen pijp rookt in deze zin. :lol:

Bonjour,

C'est dommage, le CD qui j'ai fait n'est pas de la technique du Volvo 340, mais de la technique d'une moteur sp?cifique que j'ai fait moi-m?me.

Quand vous voudriez des informations techniques, vous pouviez acheter un livre d'Haynes. Ce livre est en anglais. Je n'ai vu encore un livre qui a expliqu? plus de choses du Volvo 340, que ce livre d'Haynes.

Cordialement,

Frits.

Vertaling:
Goedendag,

Jammer, de CD die ik heb gemaakt gaat niet over de techniek van de Volvo 340, maar over een specifieke motor die ik zelf heb gemaakt.

Als U technische informatie zou willen, zou U een boek van Haynes kunnen kopen. Dit boek is in het Engels. Ik heb nog niet een boek gezien dat meer uitlegt over de Volvo 340, dan deze.

Groet,
Frits

Wellicht staan er een paar foutjes in, maar hij/zij zal het wel begrijpen.

Hoe luidt de advertentie dan? Dan kunnen we die vertalen.

Ah, Joost is me voor. Ziet er goed uit. :y:

Jan, leuk geprobeerd. X

www.v3c.nl/advertenties.php?adid=2074

er staat toch heel duidelijk turbo. Is in het Frans hetzelfde, dus eigenlijk zou hij dat toch moeten weten

In het ledenmenu staat een Revue Technique Automobile van de 343 - 1979

jammer, maar van de jongere series heb ik niets in het frans.

Ik ga zoiezo niks uit het ledenmenu openbaar maken. da ken nie natuurlijk

Mensen, bedankt voor de reacties.