Het Grote Volvo 300 Boek

sjah, maar als reserve-duitser heb jij geen recht van spreken:P...

Lezen heb ik ook niet zo'n moeite mee. Spreken is meer verduitst nederlands volgens mij:P

Pistonpen paultje;70253 schreef : Bereider was niet meer te bekennen...Stond hij ook op de beurs of iets dergelijks?

De Zwitser vertelde dat hij 3 weken op vakantie was in Nederland.

BTW: Paul, reid jij in een auto????

Nee, maar taalverkrachting is een onbedoelde hobby van me.

Hoeveel duitse tallige 300 fanaten zullen er zijn. Het lijkt me dat het boek beter in het nederlands en engels verkoopt dan duits!

Maar ja dan moet je dus een vertaller zien te vinden die het ook nog eens goed vertaald en niet half!

En dan nog mogen wij het officieel helemaal niet vertallen en uitbrengen dat zal de beste man zelf moeten doen!

Hij maakt veel gebruik van advertenties en teksten uit autotijdschriften enzo (met toestemming natuurlijk)

maar dat zijn dus duitstalige bronteksten; is altijd moeilijk om dat te gaan vertalen....

Maar de volvo300club.nl kan dit toch volledig zelf doen?
Het is een Nederlandse auto, een Nederlandse club, eigen taal, genoeg leden die foto's kunnen leveren...en ga zo verder. Het zou heel goed kloppen wanneer deze club dit zelf ook zou uit brengen, en het kan heel goed naast een boek uit het buitenland staan. Bedoel, het hoeft elkaar niet te bijten.
De dalende getallen op de bovag-exit lijst ondersteund voldoende, denk ik. Mocht iemand iets willen gaan ondernemen dan doe ik graag mee.

Natuurlijk is het een geweldig initiatief van de Zwitser en het zal vast een mooi boekwerk worden. Alleen denk ik niet dat er iets in komt te staan wat ons heel vreemd in de oren zal klinken. Volgens mij wordt het 'gewoon' een soort naslagwerk op bouwjaar/typen. Of heeft hij ook mensen ge?nterviewd die verantwoordelijk waren voor ontwerp & bouw van de 300/documentatie hiervan? Dat zou ik echt heel interessant vinden. Afijn, het blijft cool.

[quote=punkazz;70363.... wordt het 'gewoon' een soort naslagwerk op bouwjaar/typen. Dat zou ik echt heel interessant vinden. Afijn, het blijft cool.[/quote]

Maar zou is het ook bedoeld denk ik... niet te technies, gewoon de leuke weet dingetjes, lekker luchtig. En heeel veeeel fototjes.....
Er zijn zoveel oudere mensen die zeggen;

"oh die volvo!!. jaaaha, die had mijn vader vroeger ook!! daar gingen we mee op vakantie...bral kwebbel bla brabbel..joh! en die rijden nu nog????....wat leuk!

@Steven; hij heeft er zeker 3 speciale uitvoeringen in staan waar ik nog nooit van gehoord had.

dit wordt echt een must-have voor de liefhebber..

@Jeroen, ik denk dat je nogal onderschat wat een hoop werk er komt kijken bij het maken van een goed naslagwerk. 'zomaar' een boek over de 300 serie, met in de vrije tijd in elkaar gehobbyde teksten en foto's, zul je never nooit verkocht krijgen aan een uitgever.

Wow, gaaf, het wordt dus een heel erg compleet beeld van de 300-serie!