haynes workschop

weet iemand een vertaalsite engels-nederlands voor engels workschop

Dick, zoek eens met www.google.nl op het trefwoord "vertalen" en "on-line" of "woordenboeken"en "on-line". Via www.startpagina.nl is via de rubriek talen en onderwijs ook het een en ander te vinden.Ik geef je echter heel weinig kans dat je hiermee het technisch Engels van de Haynes voor je workshop goed vertaalt krijgt, want de techniek is een vak apart en als je op basis van een "normaal" woordenboek of een vertaalgebeuren aan de slag gaat kan ik je bijna garanderen dat je uiteindelijke vertaling wel Nederlands is, maar geen handleiding meer tot repareren van je Volvo.

Haynes heeft een tijd gratis vertaalboekjes bij de handboeken geleverd. Hier staan alle technische termen in.

Het leuke aan Engelse termen in de auto-industrie is dat er nogal wat verschillen zitten tussen Brits Engels (BE) en Amerikaans Engels (AE). Wat te denken van schutbord: BE bulkhead (inderdaad, een term uit de scheepsbouw) en AE firewall. Of dorpels: BE sills, AE rocker panels. Spatschermen: BE wings, AE fenders. Motorkap: BE bonnet, AE hood. Kofferbak: BE boot, AE trunk. Cabriolet: BE drophead of softtop, AE convertible of cabriolet. Aandrijfas: BE propellor shaft, AE drive shaft. Benzine: BE petrol, AE gas(oline). Ik kan nog wel even doorgaan...Haynes is in het Verenigd Koninkrijk opgericht en voor Europese auto's wordt (gelukkig) BE gebezigd. Maar voor Amerikaanse auto's worden begrijpelijkerwijs de AE-termen gebruikt.