voor mensen met vakantieplannen in Portugal:

Deze mail kreeg ik t.a.v. de leden:


To all the Volvo Car Lovers.



My name is Hans Ghijs, married with Lucy.

We where member off the Swedish Car Club Belgium (SCCB) for about 16 years. Several years member in Canada (BC), Uk, Luxemburg, Germany, and a fan from the Million Miles Car from Irv Gordon.
Our Volvo was a 122s Amazon from 1966, which we sold when we where moving from Belgium to Portugal this for health reasons.

On this moment we are almost living 10 years in Portugal, where we have founded and running now our own Bed & Breakfast, this in the Beiras Region or Centre of Portugal.
One off the few houses who is "Licensed in Rural Tourism" here in the region. For this fact we are willing to offer a 10% discount on our official price for a stay into our Bed & Breakfast.

Every Volvo Club Member who is booking a stay into our B&B, can get this discount by proving us that he is really a paid-up member from a Volvo Club or Chapter.

You can see who we are on our website: www.casaonascerdosol.net

Once a Volvo Lover, always a Volvo Lover.



With Kind Regards.

Hans & Lucy.

Goede website: www.casaonascerdosol.net
Waarom moet ik die naam nou drie keer lezen voor ik snap wat er staat?

[mod]het is idd geen ideale URL om te onthouden!

MAARRRR; het is niet nodig om deze site daarom gezellig met zn allen te gaan afkraken / belachelijk maken.
op zo'n manier kan zo'n aanbod gewoon niet meer met goed fatsoen op dit forum gezet worden!

(Mod-ergernis is dus met name gericht aan Jeroen en Wouter die de hieronder verwijderde berichten geschreven hebben)
[/mod]

Wel een heel leuk aanbod trouwens!

nou... na meer als 10 keer snap ik nog steed niet wat er staat! :+
Tijd voor Google Translate!

Homepage van de zonsopgang? :crazy2:

Ja die homepage staat als link op de site van de schepper van het heelal........:+


Gr; Wouter.

moet dit nu zo???

ga je schamen jongens, dit is echt nergens voor nodig.

Ik vroeg me serieus af wat de naam betekende.
Als ik "casa o nascer do sol" invulde bij google translate kreeg ik
"Homepage van de zonsopgang" als resultaat.
Het lijkt me sterk dat dit ook echt de juiste vertaling is van de naam van dit Pension / B&B?
Ik gok dan op "Huis van de zonsopgang", maar verder kom ik echt niet...

casa = huis idd



homepage van de zonsopgang!! :+

Google is schijnbaar nogal gericht op de digitale wereld...

Het Huis van de Zonsopgang ziet er trouwens wel erg mooi uit!

Misschien een muzikale connectie ?