Project: B204GT in een 360

Omdat tussensprintjes meestal in de 4 en 5 gemeten worden... Dan heb je vergelijkingsmateriaal met andere auto's. (van die enge moderne)

Eyeball360;126737 schreef : Dat zou ik graag willen filmen, maar de auto mag de weg nog niet op dus hoger als de 2e versnelling kom ik niet, dus nog even wachten.

Oja, dat is waar... wel zo verstandig.

hello!

Your stirrups wilwood, for which car it are initially foreseen?
how much is the fiaxation (enter axis)?
Which diameter and which master cylinder you are rise?

thanks

Bonjour Florent,

Le traduction automatique ordinateur, c'est vraimant incroyable
Malheureusement, je ne comprends pas du tout le message originel.

Je pense que le question etait;

"les ..... sont prevus pour quelle voiture?"

"combien est le distance entre .... ? "

"de quelle provenance et de combien diam?tre est le cilindre frein maitre?"



En N?erlandais ca fait:

- Voor welke auto zijn die ... oorspronkelijk bedoeld?
- hoe groot is de afstand / maat van ... ?
- welke maat hoofdremcilinder gebruik en je waar komt die vandaan?

Voor welke auto zijn die caliper brake oorspronkelijk bedoeld?
hoe groot is de afstand / maat van fixaties(caliper)?
welke auto hebben de hoofdremcilinder en wat is diameter?
Beter?
dank u voor uw hulp

Stukken beter!

Brake calipers = remklauwen.
Fixaties is eigenlijk al goed, maar bevestigingen is beter.

De vraag klopt al, nu nog een goed antwoord! :+

OK Florent, maintenant je comprends.

Prochaine fois, tu peut composer en Fran?ais ici, je pense que ?a va mieux avec une peu d'aide de nous pour le traduction en NL

Minder talen op de wereld zou het wel makkelijker maken. Hier snap ik niets meer van.

Ik dacht dat mijn Frans wat roestig was, maar ik kan het zowaar nog volgen ook!

En voor alle mensen die geen Frans hebben gehad op school, waaronder ondergetekende zou een kleine vertaling wel welkom zijn.

Gr; Wouter.

Mijn gebrekkige Franzsch doet mij vermoeden dat Wouter iets schrijft in de trant van " Okee, we beginnen je te begrijpen. Wat nou als je je vragen voortaan in het frans post, dan probeer ik ze te vertalen"


....En nu iemand die wel frans kan en mijn vertaling compleet aan flarden schiet ;D

[edit] babelfish to the rescue:
OK Florent, nu begrijp ik. Volgende keer, kan jij in Fransen hier samenstellen, ik geloof dat dat beter met een weinig d' gaat; hulp van ons voor de vertaling in NL
Ik had het zowaar min of meer goed