Welkom, Bezoeker
  • Pagina:
  • 1
  • 2

Onderwerp Volvo Duett Diesel

Volvo Duett Diesel 02 nov 2018 17:40 #180063

  • Wietze Buma
  • Wietze Buma's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Berichten: 11
Hallo Kees,
het vervelende is dat ik geen Zweeds, Engels en Duits kan schrijven.
Dus dat word dus moeilijk.
ik ben 73 jaar en dat heb ik nooit geleerd.
de tekst die er opstaat is : LIVET ÄR HÁRT
LÄGG DET DUX
IEN MJUK SÄNG
Ook staat er een stikker op van een jagers vereniging:
JÄGARE - FÖRBUNDET
1830 - 1980
Mvgr,
Wietze Buma
lidnr.12341

Volvo Duett Diesel 04 nov 2018 16:28 #180096

  • Wietze Buma
  • Wietze Buma's Profielfoto Onderwerp Auteur
  • Offline
  • New Member
  • New Member
  • Berichten: 11
Hallo Kees,
het vervelende is dat ik geen Zweeds, Engels en Duits kan schrijven.
Dus dat word dus moeilijk.
ik ben 73 jaar en dat heb ik nooit geleerd.
de tekst die er opstaat is : LIVET ÄR HÁRT
LÄGG DET DUX
IEN MJUK SÄNG
Ook staat er een stikker op van een jagers vereniging:
JÄGARE - FÖRBUNDET
1830 - 1980
Mvgr,
Wietze Buma
lidnr.12341

Volvo Duett Diesel 04 nov 2018 18:21 #180101

  • Rob Baeten
  • Rob Baeten's Profielfoto
  • Afwezig
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 1383
Hallo Kees,

Misschien dat "Google Vertalen" je kan helpen. Je schrijft gewoon een Nederlandse tekst en dit vertaal je naar het Zweeds.
Het zal misschien grammaticaal niet helemaal perfect zijn maar zeker leesbaar

translate.google.com/?hl=nl#nl/sv/Vertalen

Succces
Groeten, Rob

Volvo Duett Diesel 05 nov 2018 11:45 #180111

  • S. Simon (GAST)
  • S. Simon (GAST)'s Profielfoto
  • Afwezig
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Berichten: 605
Zo doe ik het idd ook wel eens, en Volvo Duett diesel met foto's erbij zal hopelijk iemand daar triggeren. Je weet maar nooit misschien is het een familiebedrijf waar de Duett jaren dienst heeft gedaan.
Laast bewerkt: door S. Simon (GAST).
  • Pagina:
  • 1
  • 2